Меню работает на базе JavaScript. (Powered by Milonic).
Грифон Мастерская Ирмегард Грифон

Мастерская. Дневник рукоделия: архив рубрики ‘Рукоделие’.

И снова дощечки
Понедельник, 12. Ноябрь 2007

Наконец-то вступила в сообщество Tablet Weavers’ International Studies and Techniques, сокращённо TWIST. Уже давно собиралась подписаться на их рассылку и журнал, и по разным причинам всё время не получалось. Недавно подписалась, и сразу же получила от главного редактора журнала заказ на статью о местном ткачестве на дощечках. Срок — 1 февраля, так что времени должно быть достаточно. Попробую получить права на опубликование снимков самых старых фрагментов тканых поясов, найденных на территории Эстонии. Надеюсь, что получится. Схема Вирунука тоже, скорее всего, пойдёт в статью.

Кроме того, снова стали активно переписываться с Гуйдо. Жаль, что у него в последнее время нет возможности оперативно обновлять свой сайт — интересных материалов и идей у него предостаточно.

На бескрайних просторах Интернета
Среда, 31. Октябрь 2007

Не без помощи добрых людей обнаружился архив электронных документов по теме ткачества и смежным темам. Архив расположен на сайте Университета Аризоны, там можно найти книги, журналы, статьи и вообще много всего интересного. Прошу любить и жаловать — On-Line Digital Archive of Documents on Weaving and Related Topics.

Ещё обнаружился сайт английской Гильдии Вышивальщиков — Embroiderers’ Guild. Кроме всего прочего, неплохая подборка книг в интернет-магазине.

И ещё я теперь общаюсь на рукодельном форуме isetegija.net. Попала на него какое-то время назад из своей статистики — там давали ссылку на мою схему. Начала читать, а недавно зарегистрировалась — соблазнилась идеей совместного мероприятия, посвящённого ткачеству на дощечках.

"Счётная гладь" и иже с ней
Воскресенье, 21. Октябрь 2007

Искала одну потерявшуюся ссылку, а вместе неё набрела вот на эту дискуссию. Точнее, интерес представляют несколько первых сообщений на этой странице, и, хотя тема поднята уже очень давно, я всё-таки решила её прокомментировать. Тем более, что моё имя там тоже упомянуто.

Лирическое отступление номер 1: в вышивальной терминологии, относящейся к историческим техникам, творится полная неразбериха. Главным образом, по той причине, что терминологию из преимущественно английских источников часто переводят без учёта периода и всего семантического поля.

Лирическое отступление номер 2: наиболее часто встречающаяся ошибка в использовании вышивальной терминологии — это путаница между стилем вышивки и швами, которые используются в данном стиле. Правда, иногда эту границу очень сложно провести, но это не причина, чтобы можно было всё сваливать в одну кучу.

Теперь собственно по теме. Противопоставлять counted thread и brick stitch нельзя, потому что это термины разного уровня. Counted thread (или «счётная гладь», хотя этот термин отчасти неверен) — это стиль вышивки, в котором используется два типа стежков: одинарный и двойной. В английской терминологии они называются соотвественно satin stitch и brick stitch. Подробнее об этом можно почитать, например, в книге Embroiderers (Medieval Craftsmen), автор Kay Staniland.

Каюсь, в моём словарике о satin stitch действительно не было ни слова — по той простой причине, что был план отдельно написать об этом термине, который в современной вышивальной терминологии означает классическую плоскую гладь. С отдельной статьёй пока не складывается, так что я пока добавила это термин в статью по counted thread.

Сетевые сообщества по ткачеству на дощечках
Понедельник, 15. Октябрь 2007

После перерыва в несколько лет снова подписалась на рассылки сообщества SCA-Card-Weaving. В прошлый раз я читала его на протяжении примерно двух лет, просмотрела все архивы, которые существовали к тому времени, и участвовала в дискуссиях, хотя и не часто. Отписалась потому, что сообщество постигла та же участь, которая уготована почти для любого подобного начинания, будь оно в форме форума, сообщества или ещё чего — завсегдатаи быстро расставляются для себя всё по своим местам, принимают решения по основным вопросам и зависают, а тишину нарушают только новички, в который раз ищущие «хорошую инструкцию» или недоумевающие, почему, к примеру, узор получается неравномерным. В этом нет ничего плохого, но и мало интересного. Новости в этой области достаточно редки, основная группа людей остаётся прежней… Вряд ли и сейчас в сообществе что-то поменялось, но вдруг проскочит что-то интересное?

Второе наиболее крупное сетевое сообщество по ткачеству на дощечках — TabletWeaving Mailing List. Это сообщество тоже имеет американские корни, но не имеет никакого отношения к SCA и по своему составу более международное. В него, к слову, входит Питер Коллингвуд, который нередко комментирует интересные сообщения или темы, связанные с его книгой.

И ещё есть TWIST, издающий журнал и проводящий конференции и выставки.

Дощечки на YouTube
Суббота, 13. Октябрь 2007

Оказывается, на YouTube есть видео ткачества на дощечках. С комментариями и без, разные техники, включая Снартемо и использование серебра в качестве дополнительного утка. Кроме того, можно увидеть разные рамы в действии. Список видео здесь.

Песок сквозь пальцы…
Четверг, 11. Октябрь 2007

И вот оно опять. Как-будто провалилась в чёрную дыру. Вышиваю, заказываю новые книги, появляются интересные новости — но нет никаких сил что-то выразить, переработать в себе и бросить в воздух.

Пока — только улочка.

Вышивка в работе

» » »  Эта запись входит в серию:  « « «
Мулине
Четверг, 6. Сентябрь 2007

Большую часть моего мулине составляют не просто старые, а очень старые моточки. Некоторым из них 45-50 лет. Они достались мне в наследство от бабушки с дедом — да-да, как выяснилось совсем недавно, дед в молодости тоже вышивал. Вышивальные нитки в шкатулке, а потом в плетёной корзинке я хорошо помню с детства. Как и понимание того, что ещё чуть-чуть — и это богатство будет моё.

Поскольку к богатству этому свои маленькие ручки прикладывали в детстве моя мама и тётя, а потом и я сама, то доставшееся мне содержимое шкатулки выглядело примерно следующим образом:

Куча мулине
Новые мотки просто складывались рядом с этой кучей, постепенно смешивались с ней, пока наконец извлечение нужной нити не превратилось в цирк. Вместо того, чтобы вытянуть целый моток, приходилось просто вытягивать нужную нить нужной длины и обрезать с двух сторон. Отдельные новые мотки складывались в маленькие закрывающиеся пакетики, которые потом таинственным образом оказывались внутри кучи, и, чаще всего, про них просто забывали.

Как только я в очередной раз начала активно пользоваться мулине, чаша терпения переполнилась. Сначала было решено привести в порядок хотя бы отдельные мотки DMC, для чего были куплены специальные косточки и папки (я писала об этом здесь). Результат понравился настолько, что я решилась на ликвидацию всей исторической кучи ниток.

Начало было самым сложным: кучу надо было раздёргать на отдельные мотки. Понемножку, хоть по чуть-чуть каждый день, это заняло у меня больше двух недель. Удивительно, что некоторые мотки в этой путанице оказались совершенно нетронутыми — причём это были именно старые мотки:

Старый моток мулине
Некоторые старые мотки оказались разрезанными (растянутыми в кольцо и разрезанными в одном месте), так что вместо мотка получился пучок ниток сравнительно небольшой длины. Некоторые мотки приходилось резать мне самой — когда распутать узлы уже было невозможно. В итоге всех этих мучений нитки были разложены в кучки по цветам. Часть кучек:

Мулине
Нитки Anchor я отобрала и разложила в папки отдельно, по номерам, как и DMC, а отдельные недавние мотки менее известных и распространённых фирм остались в общих кучках.

Следующий этап — перематывание ниток на косточки. Почти месяц времени. Потом ещё сортировка по оттенкам и по папкам.

Итог: 78 мотков DMC, 35 мотков Anchor, 97 мотков старого мулине. 14 папок с кармашками.

Мулине в папках
И на закуску ещё наиболее старые этикетки от мотков мулине.

Этикетки
Самые старые — внизу, причём надпись на левой для меня полная загадка: ЛТМ б-цы №4 МГОЗ г. Москва. Что такое ЛТМ б-цы, никто так и не может понять.

Зато работа с мулине теперь одно удовольствие.

Эх, домики-домики…
Четверг, 23. Август 2007

Вышивка в работе
Ловим последние солнечные деньки.

» » »  Эта запись входит в серию:  « « «
Занимательная библиография
Среда, 8. Август 2007

Аннотированные библиографии — всегда очень занятное чтение. В отношении прочитанных книг бывает интересно узнать мнение авторитетов в данной области (или не авторитетов, но просто людей, занимающихся темой) и сравнить его со своим. А когда подбираешь книги, чтобы купить или заказать по межбиблиотечному обмену, аннотациям цены нет. Но иногда бывает и по-другому.

Marie Schuette. Tablet Weaving, Ciba Review, 112, Basel. 1956. Коллингвуд пишет об этой книге дословно следующее: Probably the best historical survey of tablet weaving, including the ethnological material; very good on ecclesiastical bands. Many pictures, but little technical information (вероятно, самый лучший обзор истории техники ткачества на дощечках, включая этнологию; очень хорошие данные по церковной тесьме. Много фотографий, но мало технической информации). Ни малейшего сомнения в ценности книги не возникает… до того момента, как на страничке Каролин Прист-Дорман (она же Thora) читаем следующее: Not too much on the in-period aspects of tablet weaving, and nothing on specific weave techniques, but some good photos of medieval pieces (не слишком много инфомации о соотвествующих периоду (имеется в виду период SCA, то есть, до 1600 года — Y.) аспектах ткачества на дощечках, ничего по теме техники, но хорошие фотографии средневековой тесьмы).

Питер, безусловно, бОльший авторитет, но Каролин далеко не случайный человек с улицы и текстилем занимается давно и серьёзно. Почему она не упоминает информацию по истории техники, если она в книге есть? А если её там мало — почему Питер так её хвалит?

Что-то где-то не складывается.

Улочка
Среда, 8. Август 2007

Обещанное фото вышивки:

Вышивка в работе
Отхожу от танцевального лагеря.

» » »  Эта запись входит в серию:  « « «
Параллели
Среда, 1. Август 2007

Доча в очередной раз навела порядок в шкафу, где хранятся старые рукодельные материалы, в основном копии и распечатки. В результате имеем вот что:

Ливонские пояса
Это фрагмент десятой таблицы из книги Анны Зариной «Libieshu apgerbs 10.-13. gs.» (Ливонский костюм), изданной в Риге в 1988 году. Подпись под таблицей гласит: узорчатая тесьма второй группы. Фрагменты атрибутированы следующим образом: 2 — Krimulda, RLB 606; 3 — Vampeniesi I, 16. kaps. Если я правильно понимаю, то речь идёт о том, каким регионам свойственнем орнамент.

Собственно говоря, налицо тот же тип посторения орнамента, что и на фрагментах пояса из Вирунука, особенно на верхнем фрагменте. Нижний фрагмент уже имеет более систематический узор, но принцип неизменен. Датировка этих фрагментов аналогична датировке находки Вирунука. Кроме того, Вирунука находится на самом юге Эстонии, 24 км на юго-запад от Выру.

Интересно, пояс в Вирунука занесли приезжие или всё-таки он местного производства?

So much to do, so little time…
Понедельник, 30. Июль 2007

Бешеный, просто бешеный июль выдался. Событийный, но бешеный. Успела даже опять потанцевать на Средневековом Рынке. Остались очень хорошие впечатления, за которые отдельное спасибо приезжавшей в гости Галине. И ещё было здорово снова увидеть Аню, с которой мы уже довольно давно занимались дощечками.

Впереди — лагерь фламенко, а потом Дни Дерева в Варбола. Хочу в этом году всё-таки заказать новую раму для дощечек. Надо только успеть на пару с мужем отрисовать желаемое. И опять — успеть, успеть, успеть…

Вышивка продвигается медленно, снимок будет потом.

Ну и напоследок ссылочка — Mathilde’s Medieval and Renaissance Embroidery Page. Неплохой сайт по исторической вышивке, материалы, в основном, касаются Востока.

Что нам стоит дом построить?
Суббота, 30. Июнь 2007

То есть, вышить, конечно. Первый домик готов, на него ушло почти два месяца — теперь никак не угадаешь, когда будет время на вышивку и сколько его будет. Зато результат мне нравится. Фото увеличивается.


Теперь подбираю нитки для «Улочки», что теперь намного проще — почти всё мулине разложено по папкам, старое тоже перемотано на косточки… В общем, наконец-то порядок. Как-нибудь напишу отдельно об этой эпопее с мулине. Читать дальше »

» » »  Эта запись входит в серию: ,  « « «
Дощечки: ткачество или плетение?
Вторник, 26. Июнь 2007

Всё чаще сталкиваюсь с этим вопросом: какой термин более правильный, ткачество на дощечках или плетение на дощечках? Я сама в разное время использовала то один, то другой вариант, а иногда и оба вперемешку. В разных материалах по истории текстиля тоже встречаются разные варианты. Так какой же более верный?

Начнём с того, что соответствующие термины на разных языках чаще всего переводятся на русский язык как «ткачество» (weaving, weben, vaevning), а не плетение. Впрочем, попадаются и варианты, когда однозначный перевод термина сделать всё-таки нельзя.

Следующий шаг — разберёмся со значением обоих слов. Согласно толковому словарю Даля, ткать — работать на ткацком стану, пропускать уток по основе, плести из нитей сетчатую, более или менее частую связь, полотнище. По тому же словарю, плести — вить, перевивать, решетить впереборку. То есть, при ткачестве присутствует основа и уток, которые образуют условно решетчатое полотно. При плетении чёткого разделения на основу и уток нет, а нити перевиваются, переплетаются между собой, продолжая идти в одном направлении.

Получается, что на дощечках всё-таки ткут. А плетение — это, например, плетение на петлях (или на пальцах, fingerloop), макраме, кружева на коклюшках и подобные техники.

Don’t tell me problems, tell me solutions
Понедельник, 11. Июнь 2007

Когда у меня есть выбор: порукодельничать или написать о рукоделии, то я выбираю первое. Так и лежат запланированные на рецензии книги, наброски статьи о ткачестве на дощечках и многое другое. Зато теперь хоть тепло, и вместо догонялок с дочуркой по квартире мы теперь играем в первооткрывателей на улице.

Зато наконец-то успела отредактировать фотографии скатерти, связаной крючком пару лет назад в подарок свекрови. Вот общий вид (фотография увеличивается):


Есть ещё фрагменты: середина и край. И ещё есть снимок домика в состоянии на данный момент:

Вышивка в работе
И ещё решила отказаться от подписки на Диану Креатив. Сегодня пришёл очередной номер — ну ничегошеньки интересного.

» » »  Эта запись входит в серию:  « « «
Сайт в данный момент просматривают: 3 гостей, 1 бот.