Меню работает на базе JavaScript. (Powered by Milonic).
Грифон Мастерская Ирмегард Грифон

Мастерская. Дневник рукоделия: архив записей за 21 октября 2007 года.

"Счётная гладь" и иже с ней
Воскресенье, 21. Октябрь 2007

Искала одну потерявшуюся ссылку, а вместе неё набрела вот на эту дискуссию. Точнее, интерес представляют несколько первых сообщений на этой странице, и, хотя тема поднята уже очень давно, я всё-таки решила её прокомментировать. Тем более, что моё имя там тоже упомянуто.

Лирическое отступление номер 1: в вышивальной терминологии, относящейся к историческим техникам, творится полная неразбериха. Главным образом, по той причине, что терминологию из преимущественно английских источников часто переводят без учёта периода и всего семантического поля.

Лирическое отступление номер 2: наиболее часто встречающаяся ошибка в использовании вышивальной терминологии — это путаница между стилем вышивки и швами, которые используются в данном стиле. Правда, иногда эту границу очень сложно провести, но это не причина, чтобы можно было всё сваливать в одну кучу.

Теперь собственно по теме. Противопоставлять counted thread и brick stitch нельзя, потому что это термины разного уровня. Counted thread (или «счётная гладь», хотя этот термин отчасти неверен) — это стиль вышивки, в котором используется два типа стежков: одинарный и двойной. В английской терминологии они называются соотвественно satin stitch и brick stitch. Подробнее об этом можно почитать, например, в книге Embroiderers (Medieval Craftsmen), автор Kay Staniland.

Каюсь, в моём словарике о satin stitch действительно не было ни слова — по той простой причине, что был план отдельно написать об этом термине, который в современной вышивальной терминологии означает классическую плоскую гладь. С отдельной статьёй пока не складывается, так что я пока добавила это термин в статью по counted thread.

Сайт в данный момент просматривают: 1 гость, 1 бот.